ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Zoology

sweat beet

Spanish translation: abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweat bee
Spanish translation:abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera
Entered by: Isabel Vidigal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Entomology
English term or phrase: sweat beet
Parece ser un tipo de escarabajo. No pude encontrarlo en Internet ni siquiera en inglés. Si alguien me puede decir algo de este coleóptero, le estaré muy agradecido.
Saludos
xxxAmati
abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera
Explanation:
sweat bee, (no Sweat Beet)
Any of several bees of the family Halictidae that are attracted by perspiration.
[1890–95]
Ramdon Webster
--------------
Una abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera, no encontré un nombre en español....
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias por la ayuda. Me fue muy útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera
Isabel Vidigal


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera


Explanation:
sweat bee, (no Sweat Beet)
Any of several bees of the family Halictidae that are attracted by perspiration.
[1890–95]
Ramdon Webster
--------------
Una abeja de la familia Halictidae, orden Hymenoptera, no encontré un nombre en español....

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda. Me fue muy útil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
3 hrs
  -> gracias!

agree  Will Matter: A "sweat bee" is a type of small, harmless, flying insect, usually seen in the Summer, this is correct.
8 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: