KudoZ home » English to Swahili » Advertising / Public Relations

International calls starting from 149 Bz/ Minute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:20 Aug 18, 2009

English to Swahili translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations

English term or phrase: International calls starting from 149 Bz/ Minute

Promotional message

Nitin Goyal KudoZ activity Questions: 26 (6 open) (2 closed without grading) Answers: 86 India
Local time: 17:41

Summary of answers provided
5	Simu ya kimataifa, inaanzia 149 bazi kwa dakida	xxxChrisma Kisa
5	simu za kimataifa kuanzia 149 bz kwa dakika	rashid249

Answers

16 days confidence:

international calls starting from 149 bz/ minute simu za kimataifa kuanzia 149 bz kwa dakika

Explanation:
Literal translation meaning telephone international from 149bz per minute.

To avoid confusion i would most likely place the word piga at the beginning of the sentence which literally means hit but in the context of the sentence would mean call. This is to ensure that any reader of the sentence would not confuse it with an offer for the telephone hardware itself!

So the complete phrase should be:

piga simu za kimataifa kuanzia 149 bz kwa dakika

rashid249
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Swahili

36 days confidence:

international calls starting from 149 bz/ minute Simu ya kimataifa, inaanzia 149 bazi kwa dakida

Explanation:
English - Swahili translation

xxxChrisma Kisa
Native speaker of:

Swahili,

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (2): rashid249, xxxChrisma Kisa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

International calls starting from 149 Bz/ Minute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

International calls starting from 149 Bz/ Minute

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.