ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swahili » Education / Pedagogy

Mtalaa Mwendelezaji

Swahili translation: curriculum developer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Jun 27, 2009
English to Swahili translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / politics
English term or phrase: Mtalaa Mwendelezaji
Curriculum Developer
Omollo Gaya
Swahili translation:curriculum developer
Explanation:
I believe you meant to say "Mwendelezaji Mtaala" or "Mwendelezaji Mitaala" and do not believe if a word 'mtalaa' exist in Swahili. It is 'Mtaala' or 'Mitaala'

The word 'mtaala' originate from Arabic 'taalum' (i.e. 'taaluma' in Swahili) so it can't be 'mtalaa' but 'mtaala'

Selected response from:

eBoy
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3curriculum developer
eBoy
4 +1curriculum developer!
Angelica4


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mtalaa mwendelezaji
curriculum developer!


Explanation:
You have the answer under your question.
Mtaala - curriculum
Mwendelezaji - someone who develops; makes a thing go forward

Angelica4
France
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
Notes to answerer
Asker: Shukran. Nimeshukuru.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eBoy: yes!
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mtalaa mwendelezaji
curriculum developer


Explanation:
I believe you meant to say "Mwendelezaji Mtaala" or "Mwendelezaji Mitaala" and do not believe if a word 'mtalaa' exist in Swahili. It is 'Mtaala' or 'Mitaala'

The word 'mtaala' originate from Arabic 'taalum' (i.e. 'taaluma' in Swahili) so it can't be 'mtalaa' but 'mtaala'



Example sentence(s):
  • Example: Arabic; 'Al-Kitaab fii Taallum al-Arabiyya'
  • Example: Swahili; 'Kitabu cha taaluma ya Kiarabu'

    Reference: http://www.kamusiproject.org/en/lookup/en?Word=curriculum
eBoy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SwahiliSwahili
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Your response was very detailed and helpful. Shukran.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelica4: Thanks!
12 mins

agree  Mtaala: Shukran. Nimeshukuru
1 day1 hr

agree  Mwananchi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: