ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swahili » General / Conversation / Greetings / Letters

cousin

Swahili translation: binamu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cousin
Swahili translation:binamu
Entered by: KMP88
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 13, 2009
English to Swahili translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cousin
As in my question about nephew/niece, I would like to know if you use the same word in Swahili for a child of your aunt or uncle regardless of the person's gender (like the English word "cousin") or if you need to specify female cousin versus male cousin by the word you choose.
KMP88
binamu
Explanation:
Binamu is the term for a cousin of any gender. However the generic term ndugu-relative, comrade, kin- is also widely used.
Selected response from:

Mwananchi
Kenya
Local time: 15:11
Grading comment
thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Binamu (male cousin) / Bintiamu (female cousin)
Patrick Muriithi Nyawira
5Binamu - male Couzin, Bintiamu - Female Couzinpaul kariuki
4 -1binamu
Mwananchi


  

Answers


2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
binamu


Explanation:
Binamu is the term for a cousin of any gender. However the generic term ndugu-relative, comrade, kin- is also widely used.

Mwananchi
Kenya
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mpasua Msonobari: The Swahili Language is a growing language. Cousin brother is binamu where bin means son of and cousin sister is bintiamu where binti means daughter of. Swahili translators lets remember that.Asanteni, kiswahili kitukuzwe, kisifukuzwe.
101 days
Login to enter a peer comment (or grade)

669 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Binamu - male Couzin, Bintiamu - Female Couzin


Explanation:
Bin - Son of
Binti - Daughter of

paul kariuki
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in SwahiliSwahili, Native in KikuyuKikuyu
Login to enter a peer comment (or grade)

693 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Binamu (male cousin) / Bintiamu (female cousin)


Explanation:
Binamu (male cousin) / Bintiamu (female cousin)


    Reference: http://www.kamusi.org/en/lookup/en?Word=cousin
    Reference: http://www.ealanguagesolutions.com
Patrick Muriithi Nyawira
Kenya
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwahiliSwahili
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: