The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Swahili translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health records | | English term or phrase: Documentation | ... client must provide the required documentation....
is it proper to say;
... mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika..... |
| | | ... client must provide the required documentation.... | Explanation:
It is proper to say
"mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika,
BUT it depends on the context. If it is plural, nyaraka is used. For example "mteja lazima atoe waraka unaohitajika. The term "hati" can also be used instead of waraka/nyaraka.
The verb -wasilisha which is more polite, may be used instead of the verb -toa. For example: Mteja lazima awsilishe waraka unaohitajika /nyaraka zinazohitajika.
|
| Selected response from:
 KHAMIS
Spain
Local time: 14:12
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | documentation ... client must provide the required documentation....
Explanation:
It is proper to say
"mteja lazima atoe nyaraka (from waraka) zinazohitajika,
BUT it depends on the context. If it is plural, nyaraka is used. For example "mteja lazima atoe waraka unaohitajika. The term "hati" can also be used instead of waraka/nyaraka.
The verb -wasilisha which is more polite, may be used instead of the verb -toa. For example: Mteja lazima awsilishe waraka unaohitajika /nyaraka zinazohitajika.
Example sentence(s):- Mteja alitoa/aliwasilisha hati/nyaraka zinazohitajika. Or Mteja alitoa/aliwasilisha waraka unaohitajika.
| KHAMIS
Spain
Local time: 14:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Swahili
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
