KudoZ home » English to Swahili » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Being a team player

Swahili translation: (kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Being a team player
Swahili translation:	(kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Oct 18, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-21 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Swahili translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Team player

English term or phrase: Being a team player

how does that help us be team players?

Patrick Muriithi Nyawira KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4 Kenya
Local time: 15:12

(kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

Explanation:
Kwa maaana ya tafsiri sisisi, being a team player maana yake ni <kuwa mchezaji katika timu>, lakini nafikiri katika uwanja wa tafsiri, na kufanyakazi kwa jumla, wataalamu wanatakiwa waweze kufanya kazi na watu wengine kama timu, kwa maana ya kuwa na uwezo wa kufanya kazi kwa mashirikiano.
Tafadhali angali hapa kwa maelezo zaidi: http://www.wisegeek.com/what-is-a-team-player.htm

Selected response from:

KHAMIS
Spain
Local time: 14:12

Grading comment

Thanks Mr Khamis!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

(kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

KHAMIS

kuwa mshiriki mzuri kwenye timu

Secilia Njau

kuwa mtu mwenye moyo wa kushirikiana

Mwananchi

kufanya kazi kwa kushirikiana

NinoV

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

being a team player

(kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

KHAMIS
Spain
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of:

Swahili
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Mr Khamis!

1 hr confidence:

being a team player kuwa mtu mwenye moyo wa kushirikiana

Explanation:
Uwezo wa ushirikiano. Mtu ambaye ana hii uwezo.

Mwananchi
Kenya
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

English,

Swahili

Notes to answerer

Asker: .... ana huu uwezo au ana hii uwezo? Nikidhania ni ".... ana huu uwezo."

2 hrs confidence:

being a team player kufanya kazi kwa kushirikiana

Explanation:
kuwa na moyo wa kufanya kazi pamoja na wafanyakazi washirika

Reference: http://www.swahili.it

NinoV
Local time: 14:12
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

being a team player kuwa mshiriki mzuri kwenye timu

Explanation:
kuwa mshiriki mzuri kwenye timu ni pamoja na kuwa na uwezo wa kuzungumza na kufanya kazi na wenzako kwenye timu moja kwa hiyo inaweza kuwa kazini, shuleni, n.k

Reference: http://www.sen-swahili.com

Secilia Njau
Native speaker of:

Swahili

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Being a team player

Swahili translation: (kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Being a team player

Swahili translation: (kuweza) kufanyakazi na watu wengine kwa mashirikiano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.