Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Other comprehensive income | Denna term, i en årsredovisning, verkar översättas till många olika saker: omvärderingsdifferens, övrigt nettoresultat eller t.o.m. övrig comprehensive income
Vilket är mest korrekt, är det någon som har en bra referens för detta? |
|   Erika LundgrenKudoZ activityQuestions: 460 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 187
| | Local time: 14:13
|
| | övrigt totalresultat; other comprehensive income | Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-17 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Från Finansinspektionen i Sverige, som har ansvar för detta område:
Den nya totalresultaträkningen består dels av den tidigare resultaträkningen,
som även nu benämns ”income statement”, dels av "other comprehensive
income" som vi i avvaktan på en officiell översättning benämner övrigt totalresultat.
Sökning i Google på:
"comprehensive income". I avvaktan på en officiell"
ger ett litet antal träffar.
Välj den från www.fi.se
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-17 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen ovan har ett särskilt avsnitt med rubriken "Nya benämningar på de finansiella rapporterna" som behandlar översättning till svenska av ett antal olika nya (2008) engelska begrepp på detta område.
Hoppas det kan vara till nytta.
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 08:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   | other comprehensive income övrigt totalresultat; other comprehensive income
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-05-17 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Från Finansinspektionen i Sverige, som har ansvar för detta område:
Den nya totalresultaträkningen består dels av den tidigare resultaträkningen,
som även nu benämns ”income statement”, dels av "other comprehensive
income" som vi i avvaktan på en officiell översättning benämner övrigt totalresultat.
Sökning i Google på:
"comprehensive income". I avvaktan på en officiell"
ger ett litet antal träffar.
Välj den från www.fi.se
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-05-17 21:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Referensen ovan har ett särskilt avsnitt med rubriken "Nya benämningar på de finansiella rapporterna" som behandlar översättning till svenska av ett antal olika nya (2008) engelska begrepp på detta område.
Hoppas det kan vara till nytta.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 22, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
