KudoZ home » English to Swedish » Advertising / Public Relations

betting offer

Swedish translation: erbjudande

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	betting offer
Swedish translation:	erbjudande
Entered by:	Radu Stefan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Feb 3, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: betting offer

Leadership with Motorsports Betting Offer

Det är en rubrik för en pressrelease. Kommer inte på nåt bra sätt att säga det på svenska. Handlar om vadslagning online. Tacksam för snabbt svar.

Terese Whitty KudoZ activity Questions: 400 (2 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 243 United States
Local time: 06:14

erbjudande

Explanation:
In this context I would translate "betting offer" as "erbjudande".

Look on google for:

"alla spel och erbjudande"

or

erbjudande+vadslagning

It seems, that in the "betting" contexts the word "offer" is understood as "betting offer".

I've also found the expression: "erbjudande om vadslagning" (a single occurence on google), but I don't see, how it could fit in your context.

Good luck!