Swedish translation: 'intygad' / 'bekräftad upplaga (ung.motsvarande sv. 'kontrollerad upplaga')
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Qualified Circulation
Swedish translation:
'intygad' / 'bekräftad upplaga (ung.motsvarande sv. 'kontrollerad upplaga')
Explanation: Efter samtal med AB Tidningsstatistik kunde jag konstatera att begrepept är okänt i Sverige
Emellertid finns en förklaring på KudoZ English-English, vilken lett mig fram till ovanstående förslag.
Se: http://www.proz.com/kudoz/1716838
samt icke minst den där visade länken http://www.bpaww.com/resources/guide/ReadingConsumerCircStat...
"What is “qualified” circulation?
Qualified circulation is defined as circulation whose recipients
can be proven by documentary evidence to meet the
publisher’s definition of the market served. This circulation
may be paid, non-paid or both; each is reportedseparately."
Resp. förlaget har att bevisa siffrorna, men de kontrolleras
av den organisation som använder begeppet 'qualified circuleation',
i exemplet organisationen BPA:
"BPA Worldwide, a not-for-profit organization since 1931, is
governed by a tripartite board comprised of media owners,
advertising agencies and advertisers. Headquartered in
Shelton, Connecticut, USA,BPA has the largest membership
of any media-auditing organization in the world, spanning
more than 25 countries."
As in http://multichannelmerchant.com/advertisers/MCM_0606BPA.pdf
22:59 Jan 11, 2007
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
qualified circulation
begränsad upplaga
Explanation: Jag tror det handlar om en begränsad (limiterad) upplaga, om man går efter denna definition, hittad på länken nedan, om den nu går att öppna:
"Average Qualified Circulation – This table identifies
the magazine’s average total qualified circulation, and
separately breaks out the paid and non-paid portion of
the average circulation for the period. Also in this table
you will find the average rate base claimed by the magazine
and the amount that the average circulation varies
above or below the average rate base."
'intygad' / 'bekräftad upplaga (ung.motsvarande sv. 'kontrollerad upplaga')
Explanation: Efter samtal med AB Tidningsstatistik kunde jag konstatera att begrepept är okänt i Sverige
Emellertid finns en förklaring på KudoZ English-English, vilken lett mig fram till ovanstående förslag.
Se: http://www.proz.com/kudoz/1716838
samt icke minst den där visade länken http://www.bpaww.com/resources/guide/ReadingConsumerCircStat...
"What is “qualified” circulation?
Qualified circulation is defined as circulation whose recipients
can be proven by documentary evidence to meet the
publisher’s definition of the market served. This circulation
may be paid, non-paid or both; each is reportedseparately."
Resp. förlaget har att bevisa siffrorna, men de kontrolleras
av den organisation som använder begeppet 'qualified circuleation',
i exemplet organisationen BPA:
"BPA Worldwide, a not-for-profit organization since 1931, is
governed by a tripartite board comprised of media owners,
advertising agencies and advertisers. Headquartered in
Shelton, Connecticut, USA,BPA has the largest membership
of any media-auditing organization in the world, spanning
more than 25 countries."
Mats Wiman Sweden Local time: 14:14 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
