KudoZ home » English to Swedish » Advertising / Public Relations

cleansing action

Swedish translation: bakteriedödande förmåga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cleansing action
Swedish translation:	bakteriedödande förmåga
Entered by:	Paula Ibbotson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Mar 9, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Cleaning Product

English term or phrase: cleansing action

Detergent X will kill germs with its stupendous cleansing action.

Paula Ibbotson

bakteriedödande förmåga

Explanation:
...är ju vad som avses i det här fallet. Förordar dock omskrivning, t.ex.: "Rengöringsmedlet X dödar bakterier häpnadsväckande effektivt" eller "Rengöringsmedlet X har en otrolig förmåga att ta död på bakterier"

Selected response from:

Kent Andersson
Local time: 14:14

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	bakteriedödande förmåga	Kent Andersson
5	rengöringsförmåga	Reino Havbrandt

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

bakteriedödande förmåga

Kent Andersson
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks.

4 hrs confidence:

rengöringsförmåga

Explanation:
Detergent X will kill germs with its stupendous cleansing action
Rengöringsmedlet x dödar bakterier genom sin utmärkta rengöringsförmåga
bactericidial>>bakteriedödande
clensing >> rengöring

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-09 08:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

rengöringseffekt är nog ännu bättre

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:14
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cleansing action

Swedish translation: bakteriedödande förmåga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cleansing action

Swedish translation: bakteriedödande förmåga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.