Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / e-commerce tool | | English term or phrase: End user capturing | "End user capturing (e.g. for Hewlett Packard, Cisco, etc.)"
"Termen" förekommer i ett dokument om en e-handelsbutik där kunder kan beställa varar online och t.ex. spåra sin beställning osv. |
|  Linda JoelssonKudoZ activityQuestions: 635 ( 3 open) ( 17 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 128
Sweden
| | Local time: 14:14
|
| | (metoder för att) fånga slutanvändarnas intresse | Explanation:
Det låter som om det handlar om olika knep för att locka till sig slutanvändare. Knapp kontext dock, det skulle även kunna handla om att definiera slutanvändarnas behov, alltså fånga vilka de är/hur de tänker.
Men jag tror mer på det första alternativet. |
| Selected response from:
EKM
Local time: 14:14
| Grading comment Det första alternativet låter rätt. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | end user capturing (metoder för att) fånga slutanvändarnas intresse
Explanation:
Det låter som om det handlar om olika knep för att locka till sig slutanvändare. Knapp kontext dock, det skulle även kunna handla om att definiera slutanvändarnas behov, alltså fånga vilka de är/hur de tänker.
Men jag tror mer på det första alternativet.
| EKM
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 5
|
| | Grading comment | Det första alternativet låter rätt. Tack! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
