KudoZ home » English to Swedish » Advertising / Public Relations

serviced flats

Swedish translation: lägenheter med rumsservice (betjäning)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serviced flats
Swedish translation:	lägenheter med rumsservice (betjäning)
Entered by:	Hans-Bertil Karlsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jul 26, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: serviced flats

I am translating a text regarding a hotel. They have some flats for businessmen and alike with additional service.

...have serviced flats. I was going for "servicelägenheter" but that sounds like something for the elderly...

Vibekke Henriksen

lägenheter med rumsservice (betjäning)

Explanation:
... kanske. Eller handlar det kanske bara om städhjälp ??

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-07-26 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Då kanske \"Betjäning\" passar ?

Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Local time: 14:15

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer