English to Swedish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / anglicismsjuka | | English term or phrase: store-locator | Jag dristar mig till att posta detta som KudoZ-fråga, och inte som bidrag till anglicism-diskussionen i vårt forum.
För tillfället sysslar jag med en kort reklamtext på tyska, som bl.a. innehåller "store-locator". Kunden ska gå in på webbsidan, klicka sig fram till "store-locator" coh sedan se efter var närmaste butik finns. Jag antar att det är ett system som går efter postnummer eller orterna i alfabetisk följd.
Kunden har ovanligt nog gett mig fria händer att antingen behålla detta töntiga engelska begrepp (jag har dock avrått honom från detta) eller att sätta in ett svenskt begrepp.
Förslag hjärtligt välkomna! För inte ska det väl stå store-locator i en *svensk* text? |
| | | närmaste din xxx(-butik) | Explanation:
kanske?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-15 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
närmaste/din skulle det stå
tycker mig minnas att jag sett liknande...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-15 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
\"sök butik\" är ett annat alternativ
http://www.hallmansports.se/pressrel_detail.asp?id=2
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-09-15 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"hitta din butik\" förekommer också men \"sök butik\" verkar vanligast. |
| Selected response from:
Lisa Lloyd
Local time: 13:15
| Grading comment Tack til er alla! Närmaste butik får det bli.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
