Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / hundmat | | English term or phrase: toy breed dogs | Hundmat i olika former och storlekar.
"Choose the right size
DOG FOOD for your dog!
XX™ for toy breed dogs, dogs
less than 6 months old, or dogs who “gulp”"
Säger man "minihundar"? Miniraser ger inte många träffar.
Tack på förhand! |
| | | små raser | Explanation:
vet att man även på svenska säger t.ex. Toypudel... |
| Selected response from:
Anna Blanck
Local time: 14:15
| Grading comment Tack allesammans för värdefulla synpunkter! Det blev till sist "små hundraser" - en uppdelning som passade bra i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 knähundar
Explanation:
Det är, såvitt jag vet, vad man kallar de minsta hundraserna.
| | |
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 toyhundsraser
Explanation:
Max. vikt 4 kg.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-02 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Toy-varianten av tax kallas kanintax på svenska, i övriga bibehålles det engelska \"toy\" i rasnamnet.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-02 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
Indelningen är: jätte, normal, dvärg (språkligt sett felaktig beteckning) och toy
Reference: http://www.royalcanin.se/default.aspx?pageID=4140014&lang=sv
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:15
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
