Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / symbol | | English term or phrase: bull's-eye symbol | | Markering på flygplan under första världskriget. Röd prick omgiven av vit cirkel, omgiven av blå cirkel. |
| Eva GustavssonKudoZ activityQuestions: 364 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 41 closed without grading) Answers: 286
| | Local time: 14:15
|
| | rundel | Explanation:
Om Du vill ha det svenskt. |
| Selected response from:
 Lars Jelking
Local time: 15:15
| Grading comment Tack för hjälpen allihopa! Jag tar rundel eftersom jag hittar träffar på det och eftersom det är mest svenskt. Det blir inga problem med att förstå vad det syftar på eftersom det är en bildtext, med synliga symboler på ett plan.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
1 hr confidence: | bull's-eye symbol [the RAF roundel] roundel-symbolen/måltavlesymbol
Explanation:
Det ursprungliga namnet på engelska är The Roundel, som introducerades på flygplan under första världskriget.
Tyvärr vågar jag inte svära på om det finns något svenskt namn på den?!
Mitten på en darttavla består bara av två fält, så britterna brukar hålla isär dem genom att kalla det ena för Roundel och det andra för Bullseye. Kanske bäst att inte referera till bullseye-symbolen om läsaren ska få den röd-vit-blå cirkeln i tankarna.
Lite trevlig historik nedan...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2006-03-27 07:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jo, Lars har förstås rätt. Men hur formulerar man det så att det framgår att det är just RAF-rundeln, och inte vilket flygvapens rundel som helst? Kanske man kan säga "RAF-rundeln", eller "rundeln med måltavlesymbolen"?
Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/3222616.stm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Roundel
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
