KudoZ home » English to Swedish » Agriculture

desilting

Swedish translation: rengöra från slam el. rengöra från sediment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	desilting
Swedish translation:	rengöra från slam el. rengöra från sediment
Entered by:	Carin Krasno

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Sep 28, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: desilting

man ska "desilting the estuary, protecting its ecosystem..." kan inte hitta ordet "desilting". Har med att man ska rena upp, rensa att göra. Någon som vet? Tack för hjälpen!

xxxcharlotteb KudoZ activity Questions: 22 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 4 Sweden
Local time: 14:16

rengöra från slam el. rengöra från sediment

Explanation:
enligt Merriam-Websters Ordbok så betyder "DESILT" - to remove suspended silt from (the water of a stream) <a basin for desilting water>
er SLAM - SILT

Selected response from:

Carin Krasno
United States
Local time: 08:16

Grading comment

Tusen tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

muddra

Lennart Helgesson

rengöra från slam el. rengöra från sediment

Carin Krasno

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

rengöra från slam el. rengöra från sediment

Explanation:
enligt Merriam-Websters Ordbok så betyder "DESILT" - to remove suspended silt from (the water of a stream) <a basin for desilting water>
er SLAM - SILT

Example sentence(s):

"man bör rengöra flodmynning från slam (och sediment) för att skydda ekosystemet

Carin Krasno
United States
Local time: 08:16
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tusen tack!

7 hrs confidence:

muddra

Explanation:
muddra för att ta bort avlagringar

Lennart Helgesson
Local time: 14:16
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Tack för hjälpen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2007 - Changes made by Carin Krasno:
Edited KOG entry	Carin Krasno's old entry - "desilting" => "rengöra från slam el. rengöra från sediment"
Oct 1, 2007 - Changes made by Carin Krasno:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

desilting

Swedish translation: rengöra från slam el. rengöra från sediment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

desilting

Swedish translation: rengöra från slam el. rengöra från sediment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.