Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: hammer lift ram | Post driver, yet again.
Context: "Hammer lift ram neatly incorporated into main mast for life long protection" |
|  Anders DalstromKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 69
Ireland
| | Local time: 13:16
|
| | fallhejare | Explanation:
ram kan också betyda hydraulcylinder, i så fall:"hydraulisk lyftcylinder för fallhejare"
term: hejare
definition: don för nyttiggörande av rörelseenergi hos en vikt;
även vikten själv
jämför: dieselhejare, fallhejare, tryckluftshejare
anmärkning: Inom geoteknik används hejare för neddrivning av påle, spont och sond.
en term: ram
en synonym: (pile) hammer
fr term: pilon m
fr synonym: dame f
de term: Ramme f
fi term: järkäle
fi synonym: heijari
Källa: TNC 59: Geoteknisk ordlista (1975)
term: tippcylinder
definition: hydraulisk tryckcylinder som åstadkommer tippflaks rörelse vid tippning
en term: tipper ram
fr term: vérin de basculeur m
de term: hydraulischer Hebezylinder m
Källa: TNC 93: Transportordlista (1992) |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 14:16
| Grading comment Hat's off!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
