Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: silage storage slab | Förekommer i text om statligt stöd till ett jordbruksföretag:
"The costs are incurred as a result of increasing the capacity of the milk cooling tank, increasing the area covered by silage storage slabs and extending general-purpose business premises, and of creating more modern implement storage facilities, a more modern cubicle shed and more extensive hard-surfacing." |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:16
|
| | plansilo | Explanation:
...bör det vara. Består i grunden av en betongplatta, eventuellt försedd med väggar, där man lägger/förvarar ensilage. Medger rationell hantering eftersom man helt enkelt kör in i den med traktor och vagn och tippar av ensilaget. Tidigare fanns även tornsilos, som kunde var inbyggda i lagårdarna. Inte lika rationellt. Har själv varit med om att lägga/hämta ensilage i båda typerna. |
| Selected response from:
Klas Törnquist
Local time: 14:16
| Grading comment Det verkar rimliigt, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   plansilo
Explanation:
...bör det vara. Består i grunden av en betongplatta, eventuellt försedd med väggar, där man lägger/förvarar ensilage. Medger rationell hantering eftersom man helt enkelt kör in i den med traktor och vagn och tippar av ensilaget. Tidigare fanns även tornsilos, som kunde var inbyggda i lagårdarna. Inte lika rationellt. Har själv varit med om att lägga/hämta ensilage i båda typerna.
| Klas Törnquist
Local time: 14:16
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Det verkar rimliigt, tack! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 4, 2008 - Changes made by Klas Törnquist: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
