Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:29 Jan 14, 2009
English to Swedish translations [PRO] Agriculture Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:no-till farming
Definition from IFIC Foundation: A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.
Example sentence(s):
No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Definition from Bioteknikcentrum: I plöjningsfri odling vänder man inte jorden med plog innan sådden.
Example sentence(s):
Plöjningsfri odling innebär att lantbrukaren inte använder en plog för djup jordbearbetning. Plogen har bytts ut mot andra typer av jordbruksredskap t.ex. kultivator eller tallriksharv som inte når lika djupt och som lämnar mycket växtrester i ytan. Plöjningsfri odling kan vara lämpligt på speciella jordarter såsom lätta jordar som inte består av lera. - wikipedia
Goda metoder kan bevara och "reparera" marken, t.ex. växelbruk mellan baljväxter och proteinrika grödor, plöjningsfri odling, bevarande av häckar. - Europaparlamentets utskott för jordbruk
Explanation: Direktsådd heter på engelska direct seeding (eller direct cultivation) och innebär att man sår fröna direkt i jorden, och därigenom undviker behovet av plantskolor och konstbevattning. (Referens: the eden foundation, http://www.eden-foundation.org/svenska/articles_directseedin...
Åsa Olsson Local time: 14:16 Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 4
10 days confidence:
direktsådd
Definition from Stiftelsen Lantbruksforskning: I ett samarbetsprojekt mellan Jordbrukstekniska institutet och jordbearbetningsavdelningen (Danfors, 1988) jämfördes bl.a. bränsleförbrukning, tidsåtgång och kostnader vid konventionell bearbetning (stubbearbetning, plöjning, tre harvningar, kombisådd, vältning), plöjningsfri odling (två stubbearbetningar, tre harvningar, kombisådd, vältning) och direktsådd. Resultaten visar att det plöjningsfria systemet minskade bränsleförbrukningen med ca 30 % och det direktsådda med ca 80 %.
Example sentence(s):
Forskare vid Sveriges Lantbruksuniversitet (SLU) har undersökt vinsterna och förlusterna av att direktså höstvete efter oljeväxter. Direktsådd och reducerad jordbearbetning på hösten kan minska mängden kväve som frigörs i marken med åtta procent - SLU, Södra jordbruksförsöksdistriktet
Explanation: Plöjningsfri odling kan, som exempeltexten visar, innebära annan jordbearbetning "plöjningsfri odling (två stubbearbetningar, tre harvningar, kombisådd, vältning)" medan direktsådd innebär att jordbearbetningen helt slopas. Jag tolkar "no-till farming" som att mer beskriva att helt utesluta mekanisk jordbearbetning. "No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops"
Pingler Local time: 14:17 Native speaker of: Swedish
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
