ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Agriculture

tractor hitch

Swedish translation: traktorns draganordning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tractor hitch
Swedish translation:traktorns draganordning
Entered by: Anders Dalstrom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Mar 24, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: tractor hitch
Ball and spoon coupling system.

Context:

"Remove existing hook or drawbar from the *tractor hitch*.

Looking for the term used by people in the know...
Anders Dalstrom
Ireland
Local time: 13:17
traktorns draganordning
Explanation:
Om det är en enkel amordning såsom en krok kan du helt enkelt använda "traktorns dragkrok".
Selected response from:

Lars Jelking
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3traktorns draganordning
Lars Jelking
3traktorns lyftIngemar Kinnmark


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traktorns lyft


Explanation:
References coming.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-24 13:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Reference, Wikipedia, Swedish and English:

English

The three-point hitch (British English: three-point linkage) most often refers to the way ploughs and other implements are attached to an agricultural tractor.

Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch

Swedish

Trepunktslänkaget, trepunktslyften eller redskapslyften, används för att höja eller sänka påkopplade jordbruksredskap bakom en traktor med hjälp av hydraulik.

Link: http://sv.wikipedia.org/wiki/Trepunktslänkage

You can also find this second link by going to the first link above and click on "Svenska" along the left edge, after scrolling down.



Ingemar Kinnmark
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
traktorns draganordning


Explanation:
Om det är en enkel amordning såsom en krok kan du helt enkelt använda "traktorns dragkrok".

Lars Jelking
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
48 mins

agree  lars-erik: "ball and spoon" tyder på dragkrok/draganordning
1 hr

agree  amgt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: