Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: break away trailer system | | X recommends that a safety chain is used in the absence of a **break away trailer system** for all pick up hitch work. |
|  Anders DalstromKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 69
Ireland
| | Local time: 11:14
|
| | nödbroms för släpvagn | Explanation:
References coming.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-26 02:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
English reference:
This breakaway system will lock the trailer brakes if the trailer becomes disconnected from the tow vehicle.
Link: http://abctrailerparts.com/breakaway-kits.html
Swedish reference:
Nödbroms för släpvagnar
Släpvagnar skall vara utrustade med ett effektivt system för att bromsa eller hålla kvar dem om de skiljs från dragfordonet.
Släpvagnar skall vara utrustade med ett effektivt bromssystem, som verkar på samtliga hjul, aktiveras av dragfordonets bromsreglage och stannar släpvagnen automatiskt i händelse av brott på släpvagnskopplingen.
Link: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-26 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
More references, English and Swedish of the same document:
English
Hanging in the breakaway cable:
Thread the breakaway cable through the lug welded
on the side (breakaway cable guide) [Fig. 5/Item 1]
and loop the carbine in the lug provided (Fig. 6).
Care should be taken when doing this that the length
of the breakaway cable is sufficient for taking corners.
Otherwise the brake will be triggered. If there is no
lug, loop the cable around the neck of the ball and
click the carbine on the cable.
If the trailer is separated from the towing vehicle
unintentionally the breakaway cable triggers the
handbrake (emergency brake). The breakaway cable
must be threaded into the breakaway cable guide so
that the emergency brake functions properly.
Swedish
Inkoppling av säkerhetsvajern:
Trä säkerhetsvajern genom den på sidan fastsvetsade
öglan (styrningen för säkerhetsvajern, bild 5/pos.1)
och sätt fast karbinhaken med en slinga i den avsedda
öglan (bild 6).
Se därvid till att säkerhetsvajerns längd blir tillräcklig
för kurvkörning. I annat fall kan bromsen träda i
funktion. Om ögla saknas skall vajern läggas runtom
kulhalsen och karbinhaken hakas fast omkring vajern.
Säkerhetsvajern manövrerar handbromsen
(nödbroms) vid oavsiktlig lossning av släpvagnen.
För att nödbromsen skall fungera utan anmärkning
måste ovillkorligen säkerhetsvajern träs genom
styrningen för vajern.
Link: http://www.al-ko.se/bilder/1335318-neu.pdf
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 06:14
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   nödbroms för släpvagn
Explanation:
References coming.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-26 02:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
English reference:
This breakaway system will lock the trailer brakes if the trailer becomes disconnected from the tow vehicle.
Link: http://abctrailerparts.com/breakaway-kits.html
Swedish reference:
Nödbroms för släpvagnar
Släpvagnar skall vara utrustade med ett effektivt system för att bromsa eller hålla kvar dem om de skiljs från dragfordonet.
Släpvagnar skall vara utrustade med ett effektivt bromssystem, som verkar på samtliga hjul, aktiveras av dragfordonets bromsreglage och stannar släpvagnen automatiskt i händelse av brott på släpvagnskopplingen.
Link: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-26 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
More references, English and Swedish of the same document:
English
Hanging in the breakaway cable:
Thread the breakaway cable through the lug welded
on the side (breakaway cable guide) [Fig. 5/Item 1]
and loop the carbine in the lug provided (Fig. 6).
Care should be taken when doing this that the length
of the breakaway cable is sufficient for taking corners.
Otherwise the brake will be triggered. If there is no
lug, loop the cable around the neck of the ball and
click the carbine on the cable.
If the trailer is separated from the towing vehicle
unintentionally the breakaway cable triggers the
handbrake (emergency brake). The breakaway cable
must be threaded into the breakaway cable guide so
that the emergency brake functions properly.
Swedish
Inkoppling av säkerhetsvajern:
Trä säkerhetsvajern genom den på sidan fastsvetsade
öglan (styrningen för säkerhetsvajern, bild 5/pos.1)
och sätt fast karbinhaken med en slinga i den avsedda
öglan (bild 6).
Se därvid till att säkerhetsvajerns längd blir tillräcklig
för kurvkörning. I annat fall kan bromsen träda i
funktion. Om ögla saknas skall vajern läggas runtom
kulhalsen och karbinhaken hakas fast omkring vajern.
Säkerhetsvajern manövrerar handbromsen
(nödbroms) vid oavsiktlig lossning av släpvagnen.
För att nödbromsen skall fungera utan anmärkning
måste ovillkorligen säkerhetsvajern träs genom
styrningen för vajern.
Link: http://www.al-ko.se/bilder/1335318-neu.pdf
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
