Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: pick up hitch work | | X recommends that a safety chain is used in the absence of a break away trailer system for all **pick up hitch work**. |
|  Anders DalstromKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 69
Ireland
| | Local time: 11:14
|
| | arbete med lyftdragkrok; arbete med hitchkrok | Explanation:
References coming.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-26 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
English and Swedish reference, same product:
English
The rear axle and 3-point linkage
are highly specified. Twin external
lift rams, high visibility pick-up
hitch and drawbar, external
linkage control on both rear fenders,
twin variable float telescopic
stabilisers and three spool valves
are all standard equipment.
Link: http://www.masseyferguson.com/EMEA/GB/products/tractors/high...
Click on the PDF: MF 6400 / 7400 - high hp
.................................................
Swedish
Bakaxeln och 3-punktslyften
har mycket hög kvalitet.
Dubbla utvändiga lyftcylindrar,
lyftdragkrok med hydrauliskt
utskjut, snabbkopplingskrokar
för toppstång och dragstänger,
utvändiga reglage för redskapslyften
på båda bakskärmarna, dubbla
teleskopiska dragarmsbegränsare
och tre hydraulventiler ingår i
standardutrustningen.
Link: http://www.masseyferguson.com/EMEA/SV/products/tractors/high...
Click on the PDF: MF 6400 / 7400 - 160-215 hk
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-26 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
For the equivalence:
Swedish
lyftdragkrok
Swedish
hitchkrok
see: Traktorlära by Bo Wetterblad, p. 27.
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 06:14
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   arbete med lyftdragkrok; arbete med hitchkrok
Explanation:
References coming.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-26 08:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
English and Swedish reference, same product:
English
The rear axle and 3-point linkage
are highly specified. Twin external
lift rams, high visibility pick-up
hitch and drawbar, external
linkage control on both rear fenders,
twin variable float telescopic
stabilisers and three spool valves
are all standard equipment.
Link: http://www.masseyferguson.com/EMEA/GB/products/tractors/high...
Click on the PDF: MF 6400 / 7400 - high hp
.................................................
Swedish
Bakaxeln och 3-punktslyften
har mycket hög kvalitet.
Dubbla utvändiga lyftcylindrar,
lyftdragkrok med hydrauliskt
utskjut, snabbkopplingskrokar
för toppstång och dragstänger,
utvändiga reglage för redskapslyften
på båda bakskärmarna, dubbla
teleskopiska dragarmsbegränsare
och tre hydraulventiler ingår i
standardutrustningen.
Link: http://www.masseyferguson.com/EMEA/SV/products/tractors/high...
Click on the PDF: MF 6400 / 7400 - 160-215 hk
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-03-26 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
For the equivalence:
Swedish
lyftdragkrok
Swedish
hitchkrok
see: Traktorlära by Bo Wetterblad, p. 27.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
