Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: top link bracket | Ball and spoon hitch system (still...)
NEVER connect the safety chain to the **top link bracket** of the tractor.
What is the best translation of 'bracket' in this context? 'Top link' is 'topplänk', but how to translate the whole phrase? |
|  Anders DalstromKudoZ activityQuestions: 305 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 69
Ireland
| | Local time: 11:14
|
| | toppstångsfäste | Explanation:
Det rör sig alltså om samma lyft som vi pratade om förut, i en annan av dina frågor:
................................................................
English
The three-point hitch (British English: three-point linkage) most often refers to the way ploughs and other implements are attached to an agricultural tractor.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch
Swedish
Trepunktslänkaget, trepunktslyften eller redskapslyften, används för att höja eller sänka påkopplade jordbruksredskap bakom en traktor med hjälp av hydraulik.
Link: http://sv.wikipedia.org/wiki/Trepunktsl��nkage
You can also find this second link by going to the first link above and click on "Svenska" along the left edge, after scrolling down
--------------------------------
Lyften har tre 3 kopplingspunkter, vilket ju inte är helt oväntat med tanke på namnet:
Från Wikipedia ovan, på engelska:
Three-point hitches are composed of three movable arms. The two outer arms - the hitch lifting arms - are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The center arm - called the top link - is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. Each arm has an attachment device to connect implements to the hitch.
Från Wikipedia ovan, på svenska:
Trepunktslyften består av tre armar, som vars anfästningspunkter bakifrån sett formar hörnen i en triangel. De två undre (dragstänger) är de som lyfter eller sänker redskapet och den övre som sitter i mitten (toppstång) ser till att redskapet kommer upp i luften och inte bara tippar framåt eller bakåt.
---------------------------------------
Kommer mer!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-26 02:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "anfästningspunkt" blir ju lite otympligt, så fäste är vad som brukar användas, på liknande sätt som att "trepunktslyft" brukar förkortas "lyft" när det är klart av sammanhanget vad som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-26 02:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Om du verkligen vill sätta dig in i traktorns alla delar och använda korrekt terminologi och läsa en välskriven text skulle jag rekommendera Traktorlära av Bo Wetterblad. På lite mindre än 200 sidor ger det en utmärkt inledning till grundläggande begrepp på detta område.
|
| Selected response from:
Ingemar Kinnmark
Local time: 06:14
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   toppstångsfäste
Explanation:
Det rör sig alltså om samma lyft som vi pratade om förut, i en annan av dina frågor:
................................................................
English
The three-point hitch (British English: three-point linkage) most often refers to the way ploughs and other implements are attached to an agricultural tractor.
Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch
Swedish
Trepunktslänkaget, trepunktslyften eller redskapslyften, används för att höja eller sänka påkopplade jordbruksredskap bakom en traktor med hjälp av hydraulik.
Link: http://sv.wikipedia.org/wiki/Trepunktsl��nkage
You can also find this second link by going to the first link above and click on "Svenska" along the left edge, after scrolling down
--------------------------------
Lyften har tre 3 kopplingspunkter, vilket ju inte är helt oväntat med tanke på namnet:
Från Wikipedia ovan, på engelska:
Three-point hitches are composed of three movable arms. The two outer arms - the hitch lifting arms - are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The center arm - called the top link - is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. Each arm has an attachment device to connect implements to the hitch.
Från Wikipedia ovan, på svenska:
Trepunktslyften består av tre armar, som vars anfästningspunkter bakifrån sett formar hörnen i en triangel. De två undre (dragstänger) är de som lyfter eller sänker redskapet och den övre som sitter i mitten (toppstång) ser till att redskapet kommer upp i luften och inte bara tippar framåt eller bakåt.
---------------------------------------
Kommer mer!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-26 02:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "anfästningspunkt" blir ju lite otympligt, så fäste är vad som brukar användas, på liknande sätt som att "trepunktslyft" brukar förkortas "lyft" när det är klart av sammanhanget vad som avses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-26 02:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
Om du verkligen vill sätta dig in i traktorns alla delar och använda korrekt terminologi och läsa en välskriven text skulle jag rekommendera Traktorlära av Bo Wetterblad. På lite mindre än 200 sidor ger det en utmärkt inledning till grundläggande begrepp på detta område.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2010 - Changes made by Ingemar Kinnmark: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
