Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: grandsacks | | Learn how to empty the grandsacks partially. |
|  Anna MattssonKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Sweden
| | Local time: 12:15
|
| | storsäckar | Explanation:
...heter det. Det är säckar som är så pass stor att de inte kan hanteras för hand utan måste lyftas, t ex med en krok på frontlastaren eller trepunktslyften. Till skillnad från t ex äldre 25 kg säckar, som man fick baxa upp för hand när man skulle fylla på utsäde i såmaskinen (been there, done that, won't do it again). |
| Selected response from:
Klas Törnquist
Local time: 12:15
| Grading comment Tusen, tusen tack för all hjälp! Översättningen är inskickad och mina nerver lugnade...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  storsäckar
Explanation:
...heter det. Det är säckar som är så pass stor att de inte kan hanteras för hand utan måste lyftas, t ex med en krok på frontlastaren eller trepunktslyften. Till skillnad från t ex äldre 25 kg säckar, som man fick baxa upp för hand när man skulle fylla på utsäde i såmaskinen (been there, done that, won't do it again).
| Klas Törnquist
Local time: 12:15
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Tusen, tusen tack för all hjälp! Översättningen är inskickad och mina nerver lugnade... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
