Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | English term or phrase: Egypt's Supreme Council of Antiquities | | Statlig styrelse för t ex det som grävs upp i arkeologiska undersökningar. Finns det en given svensk översättning för denna instans? |
| Mats ArvendalKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 12:15
|
| | Riksantikvarieämbetet | Explanation:
är svenska motsvarande myndighet, vilket dock inte betyder att jag rekommenderar en direktöversättning då det är ett kroniskt problem det där med att översätta namn på myndigheter, men det går kanske att förklara inom parentes el liknande.
"
Riksantikvarieämbetet ett övergripande ansvar för att målen för kulturarvsarbetet förverkligas. Myndighetens verksamhet innefattar olika typer av insatser till skydd för kulturarvet, med kunskapsbyggnad och kunskapsförmedling, vård och konservering, myndighetsarbete och arkeologisk uppdragsverksamhet som viktiga beståndsdelar."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-10 10:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raa.se/vartuppdrag/index.asp |
| Selected response from:
 Mårten Sandberg
Local time: 12:15
| Grading comment Verkar vara det mest lämpliga. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
