English to Swedish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ar technique | | English term or phrase: scumbling | | En konstteknik: The uneven working of a thin layer of paing over another of a different colour, so that the under layer shows through. It gives a veiled or broken effect. |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 12:16
|
| | lasera | Explanation:
Kan det vara lasera? Länken är visserligen att måla väggar, men kanske tekniken kallas samma sak i konstnärssammanhang?
|
| Selected response from:
Johanna Rebillon
Local time: 12:16
| Grading comment Tack för försök! Det tokiga är att jag har en engelsk och en svensk version av ett konsttermslexikon, och i den engelska finns scumbling med, så därför borde det finnas med i den svenska. Men jag måste ju veta vad jag ska söka på eftersom orden är alfabetiskt sorterade, och varken stompering eller lasering finns med. Måste alltså vara något annat ord, men då måste jag väl läsa igenom lexikonet från pärm till pärm.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 lasera
Explanation:
Kan det vara lasera? Länken är visserligen att måla väggar, men kanske tekniken kallas samma sak i konstnärssammanhang?
Reference: http://www.fargriket.com/index.htm?sv/main/vaggfarg
| | | Grading comment | Tack för försök! Det tokiga är att jag har en engelsk och en svensk version av ett konsttermslexikon, och i den engelska finns scumbling med, så därför borde det finnas med i den svenska. Men jag måste ju veta vad jag ska söka på eftersom orden är alfabetiskt sorterade, och varken stompering eller lasering finns med. Måste alltså vara något annat ord, men då måste jag väl läsa igenom lexikonet från pärm till pärm. |
|
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
