A Swedish adventure will inthrall.
Swedish translation: Ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Jul 12, 2001 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mats Wiman Sweden Local time: 08:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna |
| ||
| na | Ett Svenskt äventyr kommer ta kontroll. |
| ||
| na | ett svenskt äventyr trollbinder/kommer att trollbinda |
|
Answers
7 mins
ett svensk äventyr kommer att hålla ... trollbunden/trollbundna Explanation: ... the one being enthralled 'trollbunden' is singular 'trollbundna' is plural Is this translation really what you want to get or do you want something else?? Please revert! Native Swede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Ett Svenskt äventyr kommer ta kontroll. Explanation: Another suggestion: "Ett Svenskt äventyr kommer ta över". Or: "Ett Svenskt äventyr kommer dominera". -Check out the link below! Reference: http://www.thesaurus.com/thesaurus/roget/V/749.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
ett svenskt äventyr trollbinder/kommer att trollbinda Explanation: a variation with the verb enthrall/trollbinda Native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations