ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automation & Robotics

height axis

Swedish translation: höjd axel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:height axis
Swedish translation:höjd axel
Entered by: Glenn Fallhorn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Nov 27, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / 3D servo axes
English term or phrase: height axis
När jag har vertical och horizontal axis, vad kan då height axis vara?
Uttrycket finns ju på nätet men mest i fråga om 2-dimensionella diagram, inget som passar i en flerop.
Orthogonal coordinate height axis name
och
Set the distance in the height axis direction between the rotation centers of the tool-side rotary axis and the base-side rotary axis
lars-erik
Sweden
Local time: 12:17
höjd axel
Explanation:
Orthogonal coordinate är oftast tre dimentionella koordinater i en cylindrisk objekt, eller klot formade objekt. Termen är en matematisk term som tydligen används för att lösa andra matematiska problem, däribland kurvor.

De tre termerna skall i detta fall troligen vara Höjd, Bredd, och Djup för att ge de korrekta 3D koordinaterna.
Selected response from:

Glenn Fallhorn
Canada
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3höjd axelGlenn Fallhorn
4i höjdledxxxSteepCliff


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
höjd axel


Explanation:
Orthogonal coordinate är oftast tre dimentionella koordinater i en cylindrisk objekt, eller klot formade objekt. Termen är en matematisk term som tydligen används för att lösa andra matematiska problem, däribland kurvor.

De tre termerna skall i detta fall troligen vara Höjd, Bredd, och Djup för att ge de korrekta 3D koordinaterna.



    Reference: http://www.plmsc.psu.edu/~www/matsc597/vectors/curvilinear/n...
Glenn Fallhorn
Canada
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: Om det skrivs "höjdaxel", kan jag instämma, annars kan man fråga sig hur mycket axeln är höjd...
10 hrs

agree  Kjell-Erik: höjdaxel
10 hrs

agree  Lars Jelking: Benämnes ofta Z-axel i maskinsammanhang.
12 hrs

neutral  Reino Havbrandt: oftast använder man x y och z-axel, i så fall är det höjdaxel. Men det kan ju finnas fler, ifall det är en femaxlig
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i höjdled


Explanation:
Vid närmare eftertanke så tror jag inte att "height axis" i denna kontext syftar på någon av maskinens axlar, utan
Ange avståndet i höjdled mellan rotationsaxlarna ...
Det är kanske också måste göras åtskillnad mellan maskinens styrda axlar, som ju kan vara hur många som helts, och axlarna i "maskinens koordinatsystem" som ju bara är tre: x, y och z. Det är nog det som Glenn försöker förklara i sitt svar.

xxxSteepCliff
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2007 - Changes made by Glenn Fallhorn:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: