ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automation & Robotics

serial number

Swedish translation: Serienummer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serial number
Swedish translation:Serienummer
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Dec 1, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: serial number
how can I translate serial number in Swedish?

It deals with a lawnmower robot,

thank you very much

R.
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:17
serienummer
Explanation:
--
Selected response from:

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 12:17
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4serienummer
Linn Arvidsson
5 +2Serienummer
Ann-Christine Nassar-Pateffoz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
serienummer


Explanation:
--

Linn Arvidsson
Sweden
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann-Christine Nassar-Pateffoz: men visst! :-)
2 mins

agree  Carina Scheele Carlsen
11 mins

agree  Marie von Heijne
25 mins

agree  Reino Havbrandt: Blir nog snart utesluten. Om någon vill ha mina åsikter om en term, försök med Norskjal, ange KudoZ i rubriken
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Serienummer


Explanation:
Serienummer är ett unikt identitetsbegrepp som återfinns på många produkter och kan anges vid inleverans och utleverans samt vid inventering.


    Reference: http://www.winbas.com/help/WinBasSerienummer.htm
    Reference: http://www.psxcare.com/product.php?xProd=535
Ann-Christine Nassar-Pateffoz
France
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gorel Bylund: Eftersom du ger referens och förklaring bör du få poängen!
37 mins
  -> Tack! Vad snällt av dig!

agree  Reino Havbrandt: ja, fast om man nu ska syssla med glossay building så ska termerna (undantag tyska substantiv) skrivas med gemena.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mårten Sandberg


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: