KudoZ home » English to Swedish » Automation & Robotics

drawn plate

Swedish translation: pressad plåt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn plate
Swedish translation:pressad plåt
Entered by: Ulla Lundquist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Feb 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: drawn plate
eller ska det vara draw plate
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 15:32
pressad plåt
Explanation:
plåt som är formad i en press

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 15:32
Grading comment
Stort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pressad plåtReino Havbrandt
Summary of reference entries provided
Ja vad ska de va?Reino Havbrandt

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pressad plåt


Explanation:
plåt som är formad i en press

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-20 12:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

It: statico betyder stillastående. Stator har samma latinska ordstam, och betyder den icke rörliga delen i något, som kan vara en generator, startmotor eller (som i din referens) ett vågkraftverk. Statorbalk>>balk som ingår i den fasta/stillasående delen i någon teknisk konstruktion. Längre kommer man inte utan kontext/ritningar.


    Reference: http://www.inm.se/index.aspx?lang=swe
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Stort tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Ja vad ska de va?

Reference information:
Det är nämlingen två olika saker:
Drawn plate är en plåt som är (djup)dragen, alltså plastiskt formad i en press
en draw plate kan vara lite av varje, men är bland annat ett dragverktyg för att tillverka tråd


    Reference: http://www.facsrl.com/?page=prodotto&lg=en&prodotto=374
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_plate
Reino Havbrandt
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search