Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / motors | | English term or phrase: stall | about motors
..machine starts rotating very slowly or not at all at the stall situation.. |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 12:17
|
| | Selected response from:
myrwad
Sweden
Local time: 12:17
| Grading comment tack för alla svar, det här finns ju använt o var ju lite enklare ord..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
12 hrs confidence: överutstyrning
Explanation:
Efter diskussioner med en av mina favoritkunder inom elektronik kom vi överens om att kalla det för överutstyrning:
Since starting time of motor is so long, I2xt protection may not be able to protect motor if motor stalls (allowed stall time 25 s).
Eftersom motorns starttid är så lång, kan det hända att skyddet I2xt inte kan skydda motorn ifall motorn blir överutstyrd (tillåten överutstyrningstid 25 s).
Created on: 2005-04-21, 01:29 Created by: R Changed on: Changed by: Jobb: 5057 mv
Det finns dock även andra förslag, se ref.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-07-03 20:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Stall används bland annat i följande sammanhang:
Stall (flyg) >> stall, överstegring. Luftströmmen över en vinge, propeller eller helikopterrotor övergår från laminär till turbulent strömning framför överslagspunkten, vilket leder till förlust av bärförmåga.
Stall (förbränningsmotor)>> stall, motorn storknar, varvtal och belastning överensstämmer inte.
Stall (elmotorer) >> överutstyrning. Även här är det fråga om att varvtal och belastning inte stämmer, och det förekommer tydligen att även detta kallas stall, fast inte i mina handböcker.
Example sentence(s):- http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/engineering:_industrial/2962640-stall_prevention.html
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 60
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
