Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktorer
English term or phrase:Droop value
*Droop values* have been somewhat reduced.
The *droop value* changes between 2%...4% (depending on the running speed of the engine). With the constant revolution speed adjuster (rpm –cruise) the *droop value* is always 2%.
Explanation: Är den term som jag i åratal använt i mina dieselmotorhandböcker. Detta stöds helt av texten och särskilt figuren i den referens som Klas anger. Att droop skulle kunna vara "stegring" finner jag helt uteslutet. Om man belastar en förbränningsmotor, så sjunker varvtalet, inget annat kan inträffa. Det är bara fläktar som ökar sitt varvtal när man ökar belastningen (=stryper flödet).
I fallet med bilchassit så är det faktiskt också "fall" man talar om. Vad man mäter, är helt enkelt karossens *nedtryckning* genom att man lyfter i karossen och ser hur mycket den höjer sig innan hjulen lämnar golvet. Så mycket är alltså karossen "droopad" = nedsänkt i normalt körläge.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs 3 mins (2005-05-10 07:22:00 GMT) --------------------------------------------------
Ändring: Vid närmare efterforskning har jag kommit fram till att \"helt uteslutet\" bör ändras till \"nästan helt uteslutet\". Om man vill vara helsäker, så kan man använda \"varvtalsförändring\".
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs 43 mins (2005-05-10 08:01:18 GMT) --------------------------------------------------
Fick plötsligt en idé: Kanske skulle man använda droop = eftersläpning? Det är ju ungefär det man menar, att reglersystemet inte orkar hänga med. Då skulle man ju faktiskt täcka in förändringar både uppåt och neråt. Citat från nätet:\"Allteftersom motståndet minskas, ökar maskinen sin hastighet, som då motståndet är fullt urkopplat uppgår till i det allra närmaste 250 varv per minut, vilket är det synkrona varvtalet. Vid belastning inträder ju en s. k. eftersläpning, så att hastigheten vid fullbelastning är c:a 245 varv per minut.\"
Tack alla för förslag, och särskilt Reino för den utförliga diskussionen! Nu förstår nog till och med jag vad som menas. Jag hade skrivit hastighetsminskning först, men bad kunden att ändra till varvtalsminskning. 4 KudoZ points were awarded for this answer
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 45 mins (2005-05-08 20:03:37 GMT) --------------------------------------------------
Speed droop = change in engine speed which occurs when load is applied or removed and throttle position remains unchanged.
Varvtalsstegring = varvtalsändring som sker vid lastpåläggning eller borttagande av last vid oförändrat gaspådrag
Klas Törnquist Local time: 12:18 Specializes in field Native speaker of: Swedish PRO pts in category: 230
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
