KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

electronic hood release

Swedish translation: elektroniskt huvlås

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	electronic hood release
Swedish translation:	elektroniskt huvlås
Entered by:	Mårten Sandberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Nov 2, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: electronic hood release

..the car was the first ever to have self adjusting brakes and an electronic hood release..

(gissade på "elektroniskt huvlås", men det är kanske inte helt korrekt? "elektroniskt styrd huvöppning" låter tungt..?

Tack på förhand för tips

Karin Ashing KudoZ activity Questions: 79 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 56
Local time: 12:19

elektroniskt motorhuvslås

Explanation:
Närmare än i reffen verkar svårt att komma. Du har väl närmast rätt i ditt förslag tycker jag.

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 12:19

Grading comment

Tack så mycket för snabbt svar. Och tack ni andra som yttrade er. Jag håller fast vid elektroniskt huvlås bl.a. pga att det fick "agree" av Reino och Marie.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

elektroniskt motorhuvslås

Mårten Sandberg

Answers

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

elektroniskt motorhuvslås

Explanation:
Närmare än i reffen verkar svårt att komma. Du har väl närmast rätt i ditt förslag tycker jag.

Reference: http://ford.se/ie/tcc_overview/tcc_overview/tcc_swb/-/-/-/-

Mårten Sandberg
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 155

Grading comment

Tack så mycket för snabbt svar. Och tack ni andra som yttrade er. Jag håller fast vid elektroniskt huvlås bl.a. pga att det fick "agree" av Reino och Marie.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

electronic hood release

Swedish translation: elektroniskt huvlås

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

electronic hood release

Swedish translation: elektroniskt huvlås

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.