Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tyres | | English term or phrase: bias ply tires | "bias ply tires" i motsats till radialdäck. Är det "diagonaldäck" eller?
Selecting the correct tire is invaluable and is one of the keys to getting maximum production and minimum operating cost from a loader.
Another element we will not discuss here is the tire type, meaning radial vs. bias ply. Through their continued development, radial tires have proven themselves as the better choice when it comes to longer life, better comfort, better traction and lower operating costs. However, there are still exceptions, and **bias ply tires** still function better in certain applications. |
|   C. HeljestrandKudoZ activityQuestions: 709 ( 7 open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 87
Spain
| | Local time: 12:19
|
| | diagonaldäck | Explanation:
Finns i den nya "Termdok" som numera heter TNC-term. Mycket prisvärd investering för oss termnördar!
term: diagonaldäck
definition: däck där kordtrådarna sträcker sig från däckfot till däckfot och trådlagren korsar varandra diagonalt med vinklar betydligt mindre än 90 grader till slitbanans mittlinje
jämför: diagonalbältdäck, radialdäck
en term: diagonal tyre
en synonym: bias tire / US /
fr term: pneu diagonal m
de term: Diagonalreifen m
da term: diagonaldæk
fi term: ristikudosrengas
Källa: TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986) |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:19
| Grading comment Tack Reino! En utförlig förklaring!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 diagonaldäck
Explanation:
Finns i den nya "Termdok" som numera heter TNC-term. Mycket prisvärd investering för oss termnördar!
term: diagonaldäck
definition: däck där kordtrådarna sträcker sig från däckfot till däckfot och trådlagren korsar varandra diagonalt med vinklar betydligt mindre än 90 grader till slitbanans mittlinje
jämför: diagonalbältdäck, radialdäck
en term: diagonal tyre
en synonym: bias tire / US /
fr term: pneu diagonal m
de term: Diagonalreifen m
da term: diagonaldæk
fi term: ristikudosrengas
Källa: TNC 84: Plast- och gummiteknisk ordlista (1986)
| Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:  Swedish, Finnish
PRO pts in category: 377
|
| | Grading comment | Tack Reino! En utförlig förklaring! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
