ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Counterweight/fabrication type

Swedish translation: motvikt/tillverkningssätt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counterweight/fabrication type
Swedish translation:motvikt/tillverkningssätt
Entered by: Lars Jelking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Dec 5, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Excavators
English term or phrase: Counterweight/fabrication type
En grävmaskin är utrustad med motvikter av två slag, casted, dvs gjutna, och fabricated. Vad menas med fabricated?
Henrik Celander
Local time: 12:19
motvikt/tillverkningssätt
Explanation:
'Casted' är en formgjuten proukt. Fabricated är när produkten är maskinbearbetad ur ett homogent stycke, ofta gjutet till grovformen av slutprodukten.
Selected response from:

Lars Jelking
Local time: 13:19
Grading comment
stort tack, jag fastnade till slut för formgjuten respektive maskinbearbetad motvikt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5motvikt/tillverkningssätt
Lars Jelking
4motvikt/hopmonterad typ
Marie Jansen
3motvikt/utförandeReino Havbrandt


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
counterweight/fabrication type
motvikt/tillverkningssätt


Explanation:
'Casted' är en formgjuten proukt. Fabricated är när produkten är maskinbearbetad ur ett homogent stycke, ofta gjutet till grovformen av slutprodukten.

Lars Jelking
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 107
Grading comment
stort tack, jag fastnade till slut för formgjuten respektive maskinbearbetad motvikt
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counterweight/fabrication type
motvikt/utförande


Explanation:
utförande: gjutet, bearbetat, svetsat ...

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counterweight/fabrication type
motvikt/hopmonterad typ


Explanation:
"fabrication" kan ju även betyda hopmontering så jag antar att "fabrication type" kan betyda "hopmonterad typ" (till skillnad från "gjuten typ" alltså)


    Reference: http://babilon.com
Marie Jansen
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: