ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

fifth wheel

Swedish translation: vändskiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fifth wheel
Swedish translation:vändskiva
Entered by: Lennart Helgesson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Mar 26, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fordonsdelar
English term or phrase: fifth wheel
I lista över lastbilsdelar
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:19
vändskiva
Explanation:
alt vändskivekoppling, den del på dragbilen där trailern kopplas
Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 12:19
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vändskiva
Lennart Helgesson
4reservhjul
Pelle Leek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vändskiva


Explanation:
alt vändskivekoppling, den del på dragbilen där trailern kopplas


    Reference: http://www.vbgab.com/template/default.asp?page_id=597&langua...
Lennart Helgesson
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nina_o: Stämmer perfekt i det här sammanhanget. Fast är det vändskiva eller vändskiveutrustning?
14 mins
  -> Tackar
agree  Mario Marcolin
3 hrs
  -> Tackar
agree  Spinlike
10 hrs
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reservhjul


Explanation:
Hej Mats!

Begreppet "fifth wheel" syftar förmodligen antingen på "reservhjul" eller möjligen "reservdäck". Högst sannolikt dock det förstnämnda, eftersom man inte har någon större nytta av endast ett däck utan fälg.
Givetvis beror ditt val av översättning på sammanhanget - vilken typ av "lista över lastbilsdelar" är det?
Handlar det om en "leveranslista" är det väldigt troligt att det är "reservhjul" det handlar om.
Är det däremot en "reservdelslista" kan det ju även syfta på "reservdäck" (eller möjligen "reservfälg").
Men som sagt - jag skulle tro att det är ordet "reservhjul" du är ute efter.

Observera dock att "fifth wheel" även skulle kunna syfta på "vändskiva" - en anordning som kan sägas vara en slags "dragkrok" för att lastbilar (trailerdragare) ska kunna koppla på och dra trailers.
Denna översättning är, men ledning av din korta förfrågan, minst lika trolig som "reservhjul".

Ett "femte hjul" kan ju även vara en person som inte riktigt tillhör den övriga gruppen, oftast använt i sammanhanget "två turturduvor och en kompis till dem" (även om de ju faktiskt bara är tre personer).
;-)

Hoppas du har nytta av mitt resonemang och lycka till med din översättning!
Välkommen åter, om du undrar över något!

/Pelle


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4ndskiva_%28v%C3%A4gtrafi...
Pelle Leek
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy