KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

roll cage

Swedish translation: störtbur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Sep 2, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / rally trucks
English term or phrase: roll cage
"Safety requirements are high in rallying. The trucks are fitted with roll-cages and special seat belts."
Åsa Valley
Sweden
Local time: 07:38
Swedish translation:störtbur
Explanation:
Förslag.
Selected response from:

Monika Lebenbaum
Local time: 07:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1störtbur
Monika Lebenbaum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
störtbur


Explanation:
Förslag.


    Reference: http://www.visitaland.com/se/sport/article.asp?newsID=25923
    Reference: http://www.expressen.se/index.jsp?d=566&a=53494
Monika Lebenbaum
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
7 hrs
  -> Tack Sven!

neutral  Reino Havbrandt: Jo, men sök på kombinationen skyddsbur +rallybil resp störtbur +rallybil, så får du en annan fördelning!
9 hrs
  -> Fast störtbur verkar vanligare m 1630 googleträffar mot 529 träffar för skyddsbur. Varav en hel del rör studsmattor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search