KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

GCW

Swedish translation: (fordonets/fordonskombinationens) bruttovikt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Sep 9, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: GCW
Vad heter GCW (Gross Combined Weight) på svenska?
Hans Näslund
Sweden
Local time: 23:11
Swedish translation:(fordonets/fordonskombinationens) bruttovikt
Explanation:
För ekipage bestående av dragbil + trailer. Därav combined, se def i eng. ref.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 23:11
Grading comment
Jag var tvungen att skilja mellan GVW (Gross Vehicle Wieght = bruttovikt) och GCW. Så det fick bli "total bruttovikt" i det här fallet. Det var inte fråga om en trailer, utan snarare totalvikt inkl last.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(fordonets/fordonskombinationens) bruttovikt
Mårten Sandberg


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gross Combined Weight
(fordonets/fordonskombinationens) bruttovikt


Explanation:
För ekipage bestående av dragbil + trailer. Därav combined, se def i eng. ref.


    Reference: http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/47-vehicle-weights.html
    Reference: http://www.vv.se/templates/page3____8675.aspx
Mårten Sandberg
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Jag var tvungen att skilja mellan GVW (Gross Vehicle Wieght = bruttovikt) och GCW. Så det fick bli "total bruttovikt" i det här fallet. Det var inte fråga om en trailer, utan snarare totalvikt inkl last.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2006 - Changes made by Mårten Sandberg:
Field (specific)Botany » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search