ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Hill descent control is useful in 4H or 4L, if engine braking alone cannot contr

Swedish translation: utförslutkontroll (HDC-system)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hill Descent Control
Swedish translation:utförslutkontroll (HDC-system)
Entered by: Jenny Hakanson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Sep 28, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Hill descent control is useful in 4H or 4L, if engine braking alone cannot contr
Vad innebär '4H eller 4L'?
Bra översättning för Hill descent control system?
Jenny Hakanson
Local time: 12:20
utförslutkontroll (HDC) är användbart under fyrhjulsdrift (högväxel eller lågväxel)...
Explanation:
Land Rovers officiella översättning är utförslutkontroll, men det förekommer ofta oöversatt, eller bara förenklat som "HDC-systemet".

4H resp. 4L är helt enkelt "High Gear"/"Low Gear", i motsats till 2H, vanlig tvåhjusdrift. Läsare som har minsta hum om fyrhjulsdrivet vet vad detta innebär, så ofta behöver man inte ens förklara detta. Läs mer här:
http://www.suzuki.se/0203_sz/Bilmodeller/grandvit_nya/html/g...
Selected response from:

Semantix AB
Sweden
Local time: 12:20
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utförslutkontroll (HDC) är användbart under fyrhjulsdrift (högväxel eller lågväxel)...Semantix AB


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hill descent control is useful in 4h or 4l, if engine braking alone cannot contr
utförslutkontroll (HDC) är användbart under fyrhjulsdrift (högväxel eller lågväxel)...


Explanation:
Land Rovers officiella översättning är utförslutkontroll, men det förekommer ofta oöversatt, eller bara förenklat som "HDC-systemet".

4H resp. 4L är helt enkelt "High Gear"/"Low Gear", i motsats till 2H, vanlig tvåhjusdrift. Läsare som har minsta hum om fyrhjulsdrivet vet vad detta innebär, så ofta behöver man inte ens förklara detta. Läs mer här:
http://www.suzuki.se/0203_sz/Bilmodeller/grandvit_nya/html/g...



    Reference: http://www.landrover.com/se/sv/Vehicles/Freelander/driving_t...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hill_Descent_Control_system
Semantix AB
Sweden
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: