Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: cowl | Handlar om design och installation av displayer (t.ex. till navigationssystem) i bilar som inte får reflektera ljus så att de bländar föraren.
"Issues that could be considered includes... the use of a cowl."
Jag har förstått att det här är någon form av solskydd eller "sufflett". På några engelska sidor kallar man det för hoodie. |
|  Gull-Britt OrsénKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 70
| Local time: 12:20
|
| | cowl betyder kåpa | Explanation:
Hej, Hi
cowl betyder huva, kåpa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-24 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tänk dig en kåpa du fäller ned över navigatorn, så att den inte reflekterar ljuset utifrån.
Med vänlig hälsning,
Åsa |
| Selected response from:
akntranslations
Sweden
Local time: 12:20
| Grading comment Tack. Jag trodde det fanns något specialuttryck, men varför krångla till det.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 cowl betyder kåpa
Explanation:
Hej, Hi
cowl betyder huva, kåpa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-24 17:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tänk dig en kåpa du fäller ned över navigatorn, så att den inte reflekterar ljuset utifrån.
Med vänlig hälsning,
Åsa
| akntranslations
Sweden
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack. Jag trodde det fanns något specialuttryck, men varför krångla till det. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
