KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

dual tandem axle

Swedish translation: boggi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dual tandem axle
Swedish translation:	boggi
Entered by:	Gull-Britt Orsén

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Jan 24, 2007

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: dual tandem axle

På lastbilen finns en "dual tandem axle".

Gull-Britt Orsén KudoZ activity Questions: 214 (none open) (13 closed without grading) Answers: 70
Local time: 12:21

boggi

Explanation:
Enligt frågeställarens bild.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-24 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

boggi om axelavståndet är mindre än 2 m annars tandemaxel

Selected response from:

Lennart Helgesson
Local time: 12:21

Grading comment

Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tandemaxel

Reino Havbrandt

4 -1

boggi

Lennart Helgesson

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

boggi

Lennart Helgesson
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 65

Grading comment

Tack.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tandemaxel

Explanation:
dubbelaxel används väl också. Bör dock inte särskrivas, se ref 2.
Jag tror alltså att dual tandem axle är en anglikansk upprepning. Det kan ju dock faktiskt vara en dubbel tandemaxel, så kolla din konstruktion innan du bestämmer dig

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-24 17:39:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jag anser nog att Lennart har fel. Den tekniska skillnaden mellan tandemaxel och boggie är väl:"Mkt enkel förklarat så är tandemaxlar två separata axlar bredvid varandra medans boggieaxlar är sammankopplade med varandra på så sätt att när den ena går ner i en grop påverkas den andra axeln" Huruvida bilen på frågarens bild har en boggie eller tandemaxel går nog inte att se med ett otränat öga. Men jag tycker att man ska lita på skribentten. Översättningarna är alltså;
boggie = boggie
tandem axle = tandemaxel.

Reference: http://www.northerntool.com/webapp/wcs/stores/servlet/produc...
Reference: http://img47.imageshack.us/img47/945/dubbelaxel6ng.jpg

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 377

Notes to answerer

Asker: Tack, jag lägger in det i ordlistan med en not om att det ska vara över två meter.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dual tandem axle

Swedish translation: boggi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dual tandem axle

Swedish translation: boggi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.