KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

Rack

Swedish translation: kuggstång

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Feb 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rally
English term or phrase: Rack
'The rack was changed at service and although he still had to contend with a steering wheel that the mechanics had not had time to properly align...'

Hur översätter man 'rack' här? Styranordning eller?

Katarina.
Katarina Andersson
Local time: 02:24
Swedish translation:kuggstång
Explanation:
Rimligen. Den som styrstångens kugghjul hakar i och som sitter kopplad till hjulen.
Bilstyrning går ju ut på att konvertera en roterande rattrörelse till en längsrörelse (kuggstång) som sedan blir ett hjulutslag
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 02:24
Grading comment
Superbra. Tack för hjälpen.

Katarina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5kuggstång
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rack
kuggstång


Explanation:
Rimligen. Den som styrstångens kugghjul hakar i och som sitter kopplad till hjulen.
Bilstyrning går ju ut på att konvertera en roterande rattrörelse till en längsrörelse (kuggstång) som sedan blir ett hjulutslag

Mårten Sandberg
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Superbra. Tack för hjälpen.

Katarina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
19 mins

agree  Inger Brandt
1 hr

agree  Eva-Marie Adams
2 hrs

agree  Mario Marcolin
2 hrs

agree  Reino Havbrandt: rack&pinion >> drev och kuggstång
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search