KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

throttle cam, throttle input, crank-timed, timing system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motor bikes
English term or phrase: throttle cam, throttle input, crank-timed, timing system
Subject:
Motorbikes

Here are two sections to help:

Context1:
A new progressive throttle cam and new throttle cables provide smoother throttle input and less rotation to full throttle.

Context2:
New Timing System: The timer cover is eliminated, as the engine is now crank-timed from a new crank position sensor.
Pernilla Bergfeldt
Local time: 17:49
Advertisement


Summary of answers provided
1förgasarkam, gaspådrag, (försedd med) vevaxelgivare, tändsystemReino Havbrandt


Discussion entries: 1





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
förgasarkam, gaspådrag, (försedd med) vevaxelgivare, tändsystem


Explanation:
Är lite osäker på timing system. Jag har mest jobbat med direktinsprutade dieslar och där är timing>>insprutningspunkt, men i en mc-motor kan det lika gärna vara tändinställningen.
PS: Tror inte riktigt på njelgers svar :-) fast det kanske är MC-jargong, vad vet jag: "trottel = grejen man lyfter i fuggen för att få snurr på klubban"


    Reference: http://www.niramotorsport.com/tunerscontent/crank_sensor.pdf
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search