Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scooters and similar | | English term or phrase: CLUTCH CUP | | toothed start clutch cup |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 12:21
|
| | svänghjul | Explanation:
Är väl en gissning, med tanke på att startkuggkransen alltid sitter på svänghjulet, och att svängjlulet alltid utgör den ena kopplingshalvan. Cup kommer sig kanske av att detaljen är skålformig.
Fast här tänker jag på en bil med elektrisk startmotor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-11-17 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
kopplingstrumma kan vara bättre (clutch bell/clutch drum), sådan används ju i motorcykelmotorer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-11-17 13:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
... och har ofta en kuggkrans |
| Selected response from:
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:21
| Grading comment tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
