Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: banksman | förklaring:a banksman is the skilled person who directs the operation of a crane from the point near where loads are attached and detached.
" Drivers to ensure a banksman (on foot, at rear of vehicle) is used when reversing. |
|   Anette HerbertKudoZ activityQuestions: 655 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 459
| | Local time: 11:22
|
| | signalman | Explanation:
Saxat direkt från "Användning av lyftanordningar
och lyftredskap" från arbetsmiljöverket:
Signalman
24 § Om en operatör av en anordning för lyft av fritt hängande last inte
har fullgod sikt över hela lyftområdet, antingen direkt eller med hjälputrustning,
skall en person med kompetens för uppgiften stå i direktkontakt med
operatören och vägleda denne. Arbetet skall organiseras så att lasten inte
kan röra sig på ett farligt sätt. |
| Selected response from:
samruss
Local time: 03:22
| Grading comment Tack så mycket för svar och referens.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 signalman
Explanation:
Saxat direkt från "Användning av lyftanordningar
och lyftredskap" från arbetsmiljöverket:
Signalman
24 § Om en operatör av en anordning för lyft av fritt hängande last inte
har fullgod sikt över hela lyftområdet, antingen direkt eller med hjälputrustning,
skall en person med kompetens för uppgiften stå i direktkontakt med
operatören och vägleda denne. Arbetet skall organiseras så att lasten inte
kan röra sig på ett farligt sätt.
Reference: http://www.av.se/dokument/afs/AFS2006_06.pdf
| samruss
Local time: 03:22
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tack så mycket för svar och referens. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
