ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

automatic leveling system

Swedish translation: automatiskt uppriktningssystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic leveling system
Swedish translation:automatiskt uppriktningssystem
Entered by: Anette Herbert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jun 9, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / gaffeltruckar
English term or phrase: automatic leveling system
A device that automatically returns the mast to the straight up vertical position at the operators command

Ur ett frågeformulär om gaffeltruckar angående vilka funktioner man skulle önska fanns med som standard
Anette Herbert
Local time: 11:22
automatiskt uppriktningssystem
Explanation:
automatiskt kan inte utelämnas i detta sammanhang
Selected response from:

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:22
Grading comment
Tack Reino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Automatiskt nivåregleringssystem
Bertil Andreazon
4automatiskt uppriktningssystemReino Havbrandt
3 +1(automatiskt) upprätningssystem
Mårten Sandberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(automatiskt) upprätningssystem


Explanation:
Källan är illa skriven. Det de menar är ett system som ställer stativet LODRÄTT men levelling betyder att göra något vågrätt.
Med detta alt. är det tillräckligt generellt för att fungera utan att bli fel på endera sättet.

Dessutom betyder automatic knappast någonting ("...at the operators command..." låter inte så automatisk). Tiltning, som det kallas när man lutar stativet, är standard på gaffeltruckar och då brukar det lodräta läget vara ena ändläget.

Mårten Sandberg
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De Novi
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatiskt uppriktningssystem


Explanation:
automatiskt kan inte utelämnas i detta sammanhang


Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Grading comment
Tack Reino!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Automatiskt nivåregleringssystem


Explanation:
alternativt:
automatiskt nivelleringssystem


    Reference: http://www.aztrucks.com/product.asp?pr=Smart_Air_Automatic_L...
Bertil Andreazon
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: