ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

knock off wheels

Swedish translation: hjul med centrummutter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knock off wheels
Swedish translation:hjul med centrummutter
Entered by: lisafran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Aug 17, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: knock off wheels
A 7.0 liter engine replaces the 6.5 liter, and knock off wheels are used for the last time.
lisafran
Local time: 11:22
hjul med centrummutter
Explanation:
vanligen typ vingmutter
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22
Grading comment
Tack igen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hjul med centrummutter
Sven Petersson
1slagmutterReino Havbrandt
Summary of reference entries provided
Fredrik Nowacki

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hjul med centrummutter


Explanation:
vanligen typ vingmutter


    Reference: http://www.classicmotor.se/tipstrix/article68420.ece
Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 319
Grading comment
Tack igen.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
slagmutter


Explanation:
kallades muttertypen inom industrin, men vad de säger i depåerna vet jag inte. En vingmutter är det ju som man slår på så Sven må ha rätt.

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
När jag googlade på 'knock off wheels' hittade jag en artikel från tidningen Wheels Magazine (länken nedan). En liten chansning från min sida efter att ha läst artikeln är att du kan komma undan med att lämna "knock off" oöversatt (eftersom tidningen kan det), men jag skulle ändå råda dig att undersöka saken närmare (Tidningens forum torde vara ett bra ställe att fråga på :)


    Reference: http://www.wheelsmagazine.se/nyhetsarkiv/article210593.ece
Fredrik Nowacki
Sweden
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: