KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

run up

Swedish translation: Strömrusning (till lampan)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Sep 3, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: run up
Det handlar om en strålkastare till en bil:

Run Up Of The Lamp
Each ballast requires higher amperage in order to ensure normal startup and run up of the lamp. Run up is the term used to describe the extra power level given to the bulb.

Någon som har något förslag på vad detta skulle kunna tänkas heta på svenska?
Pål Toler
Sweden
Local time: 16:06
Swedish translation:Strömrusning (till lampan)
Explanation:
Rent allmänt brukar strömrusning användas med ungefär den betydelse som framgår av din beskrivning. Annars kan man tänka sig något självförklarande i stil med "förstärkt/extra ström(styrka)"
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 16:06
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Strömrusning (till lampan)
Mårten Sandberg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strömrusning (till lampan)


Explanation:
Rent allmänt brukar strömrusning användas med ungefär den betydelse som framgår av din beskrivning. Annars kan man tänka sig något självförklarande i stil med "förstärkt/extra ström(styrka)"

Mårten Sandberg
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search