ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

inertia fuel shutoff

Swedish translation: tröghetsbrytare för bränsleavstängning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inertia fuel shutoff
Swedish translation:tröghetsbrytare för bränsleavstängning
Entered by: Marie von Heijne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:52 Oct 17, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: inertia fuel shutoff
Har tyvärr inte mer information än så. Termen förekommer i ett schema med olika felkoder för ett fordon.
Marie von Heijne
Local time: 12:22
tröghetsbrytare för bränsleavstängning
Explanation:
Behövs ej.
Selected response from:

Bertil Andreazon
Local time: 12:22
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tröghetsbrytare för bränsleavstängning
Bertil Andreazon
2bränslestrypning vid krock
Thomas Johansson
Summary of reference entries provided
Thomas Johansson

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bränslestrypning vid krock


Explanation:
Ger ett par google-träffar och verkar passa med referenserna. Osäker på om det är den rätta tekniska termen.

Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reino Havbrandt: Bra utredning i din referens, men den svenska termen blev inte riktigt bra
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tröghetsbrytare för bränsleavstängning


Explanation:
Behövs ej.

Bertil Andreazon
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: helt korrekt: http://www.lanciaregistret.com/WM IAW funktion.htm
8 hrs
  -> Tack Reino! Bertil
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
When the vehicle is involved in a collision, the inertia fuel shutoff switch is designed to automatically stop the flow of fuel to the engine.
http://www.fixya.com/cars/p696069-nissan_2000_quest/manual-2...

An inertia switch is used as a safety device in the fuel system. The inertia switch is located in the cab, generally under the dashboard on the right side. It is designed to open the fuel pump power circuit in the event of a collision.
http://www.autozone.com/az/cds/en_us/0900823d/80/0a/36/25/09...

The inertia fuel shutoff switch is a mechanically operated switch, located on the bulkhead adjacent to the washer reservoir under bonnet [hood]. The switch is normally closed and is in line with the fuel pump. In the event of a sudden impact the switch opens, and disconnects the electrical feed to the fuel pump.
http://en.allexperts.com/q/Land-Rover-Repair-1470/fuel-syste...

Thomas Johansson
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: