ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Automotive / Cars & Trucks

grab rail

Swedish translation: griphandtag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grab rail
Swedish translation:griphandtag
Entered by: Thomas Johansson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Oct 30, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: grab rail
"The Auxiliary Control Panel is located on the driver’s grab rail."

Detta "grab rail" befinner sig inne i förarhytten i ett mer eller mindre lastbilsliknande fordon.

På bilden jag har här verkar denna Auxiliary Control Panel (en mindre dosa med knappar på, uppskattningsvis 15x25x10 cm i storlek) vara placerad till höger mellan förarplatsen och vindrutan (alldeles framför vindrutan, kanske 10-15 cm framför), snett till vänster framför föraren (i jämnhöjd med den närsittande sidospegeln, fast på insidan av förarhytten), men man ser inte hur den är fäst eller mot vad den är fäst.

Grab railet verkar vara ett slags rail som går horisontellt längs vindrutan framför föraren, alldeles under förarens synfält genom vindrutan.
Thomas Johansson
Peru
Local time: 05:22
griphandtag
Explanation:
"The grab rail" är ett handtag att gripa tag i när man tar sig in på förarplatsen. "Griphandtag" verkar därför fungera bra här. Ordet används ofta för handtag i båtar och i badrum, men även för fordon - se web reference!
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 20:22
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4griphandtag
Anna Herbst
4grabbräckeLena Danielsson
3 +1handtag/stång/gripfunktion
IAnita


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handtag/stång/gripfunktion


Explanation:
Grab 'handle' = 'handtag'. Kan det vara en längre typ av handtag - stång?
Man undrar samtidigt om det kan vara placerat i en grävmaskin och ha ngt att göra med 'gripfunktionen' i en sådan? 'Grab = gripa', eftersom där skall sitta en kontrollpanel.

IAnita
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: handtag, inte gripfunktion
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grabbräcke


Explanation:
Kallas det på båtar. Skulle säkert fungera bra här.


    Reference: http://www.marinaman.se/default.aspx
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
griphandtag


Explanation:
"The grab rail" är ett handtag att gripa tag i när man tar sig in på förarplatsen. "Griphandtag" verkar därför fungera bra här. Ordet används ofta för handtag i båtar och i badrum, men även för fordon - se web reference!


    Reference: http://www.brannehylte-maskin.se/html/truckar/pdf/EPK_RT_10_...
Anna Herbst
Australia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: